Lirik dan Terjemahan Lagu Yellow oleh Coldplay, Salah Satu Lagu Rock Terbaik Sepanjang Masa

Yellow merupakan single kedua dari album debut Coldplay yang berjudul Parachute yang dirilis pada tanggal 26 Juni 2000, dua minggu sebelum album debut  mereka rilis.

Lagu ini dinominasikan sebagai single terbaik pada acara NME Awards di tahun 2002, dan masuk dalam nominasi Grammy Awards 2002 untuk lagu rock terbaik, dan penampilan live terbaik oleh duo dan grup.

Walaupun umurnya sudah lebih dari dua dekade, Yellow  masih banyak sekali didengarkan oleh orang-orang lagu ini berada dalam posisi ke-24 dalam daftar lagu Viral 100 Indonesia milik Spotify.

Di YouTube, video klip Yellow  telah ditonton sebanyak lebih dari 800 juta kali.

Selain itu, Yellow juga masuk ke dalam setlist lagu Coldplay yang akan dibawakan mereka dalam tur dunianya nanti, di mana mereka akan mampir ke Jakarta pada bulan November mendatang.

Lagu Yellow tercipta secara tidak sengaja saat Coldplay sedang rekaman lagu lain yang berjudul Shiver.

Pada saat itu Chris Martin, sang vokalis, sedang menunggu teknisi membetulkan alat yang sedang bermasalah.

Lalu ia bereksperimen dengan gitarnya hingga ia menemukan kunci awal, dan ia lalu mulai menyanyikan lirik-lirik dan terciptalah versi awal lagu Yellow ini.

Chris mengatakan, judul Yellow aslinya ia dapatkan dari sebuah Yellow Pages (Buku Telepon) yang ia lihat  yang terletak dalam ruangan di mana Coldplay sedang rekaman saat itu.

Selain itu, Yellow juga melambangkan perasaan yang dirasakan Coldplay saat mereka sedang menulis lagu-lagu mereka saat itu.

Yellow atau Kuning melambangkan sebuah harapan terang, dan kesetiaan.

Walaupun demikian, lirik dari lagu ini juga menceritakan tentang hubungan cinta satu arah  yang dialami oleh Chris Martin.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu Yellow ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Look at the stars, look how they shine for you

Lihatlah bintang, lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

And everything you do

Dan semua yang kamu lakukan

Yeah, they were all yellow

Ya, mereka semua kuning

I came along, I wrote a song for you

Aku datang, aku menulis lagu untukmu

And all the things you do

Dan semua hal yang kamu lakukan

And it was called “Yellow”

Dan itu dipanggil “Kuning”

So then I took my turn

Lalu aku mengambil kesempatanku

Oh, what a thing to have done

Oh, sesuatu yang gila untuk dilakukan

And it was all yellow

Dan itu semua adalah kuning

 

(Aah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones

Kulit mu, oh, ya, kulit dan tulangmu

(Ooh) Turn into something beautiful

Berubah menjadi wujud yang mempesona

(Aah) You know, you know I love you so

Kamu tahu, kamu tahu aku cinta kamu

You know I love you so

Kamu tahu aku cinta kamu

 

I swam across, I jumped across for you

Aku berenang, aku melompat untukmu

Oh, what a thing to do

Oh, sesuatu hal gila untuk dilakukan

‘Cause you were all yellow

Karena kamu itu kuning

I drew a line, I drew a line for you

Aku menarik garis, aku menarik garis untukmu

Oh, what a thing to do

Oh, sesuatu hal gila untuk dilakukan

And it was all yellow

Dan itu semua adalah kuning

 

(Aah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones

Kulit mu, oh, ya, kulit dan tulangmu

(Ooh) Turn into something beautiful

Berubah menjadi wujud yang mempesona

(Aah) And you know, for you, I’d bleed myself dry

Dan kamu tahu, untukmu, aku rela melakukan apapun

For you, I’d bleed myself dry

Untukmu, aku rela melakukan apapun

 

It’s true, look how they shine for you

Ini sungguhan, lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

Look how they shine for you

Lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

Look how they shine for

Lihatlah bagaimana mereka bersinar untuk

Look how they shine for you

Lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

Look how they shine for you

Lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

Look how they shine

Lihatlah bagaimana mereka bersinar

 

Look at the stars, look how they shine for you

Lihatlah bintang, lihatlah bagaimana mereka bersinar untukmu

And all the things that you do

Dan semua hal yang kamu lakukan